Pagliacci's

Do you have enough money?

英語圏と日本ではサイン、身振りもちがう。おいでおいで、と手首の運動をするように招けば、外国ではあっちに行け、の意味でとらえられてしまう。
OKのサインも日本では「お金」を意味することがある。その勘違いのドラマである。

1 or 4?

Pagliacci's （パグリアキ）はカナダのBritish Columbiaの州都、Victoria にあるイタリアンレストランである。
ジャズライブがあるというのでジャズマンの友人について行った。（Vancouverでもライブに行った。参照）
店は込んでいて、入り口で順番待ちした。店内はとても活気があるように感じた。

店の入口で待っている間に、現地の人らしいカップルに声をかけられた。

「カナダ（ビクトリア）にはどれくらい？」
みたいなことを聞かれた。と思う。

"For a week." （一週間）
For がいるのかどうかわからなかったけど、そう答えた。
彼は、

"Four weeks. Good." （４週間かあ。）
と言った。

彼女は、

「違うよ、"For a week." って言ったよ。」
みたいなことを彼にささやいていた。

たいてい、女性のほうがよく聞き取ってくれる。右脳が発達しているせいだろうか。
わたしは面倒くさいし、どうでもいいことだし、彼女もわかってくれたようなので訂正はしなかった。

わたしの友人は、

「なんでうそつくの？」

とわたしに聞いてきた。うそじゃない。通じなかったのだ。
それ以来、わたしは、

"One week." （１週間）
と答えるようにした。

Credit Card, O.K.?

わたしたちは Non Smoking の席についた。メニューを見た。
黒人男性の店員が飲み物のオーダーを取りに来た。

"How would you like to drink?"（飲物は何にしますか）
親切なことに、飲む仕草の手振り付である。

わたしは Labatt's Blue （ラバッツブルー、青いラベルのカナダのビール）。
以前からカナダではラバッツを飲むと決めていた。
友人はなにやら彼と話していた。

ビールがきてから、大柄な女性の店員が料理の注文を取りに来た。
わたしは、ヘミングウェイのなんとか、という、パスタ料理を頼んだ。友人はまたなにか言っているが、どうも通じていないようである。

店員も忙しいだろうから、わたしは勝手に
「セイムワン（同じ物を）」
と言ってしまった。
こういうところが日本人のいいところでもあり、悪いところでもあるのだろう。
でも、店員さんも喜んでくれたような表情を見せていた（気がする）。

友人は、
「さっき頼んだよ。」
ということを言っていたらしい。

結局、その”ヘミングウェイ”しか来なかった。
しかし友人はニューヨークステーキを食べたいらしい。
わたしにも「食べる?」と聞いてきた。わたしはパスタももてあまし気味だったが、その場のいきおいで、「うん」と言ってしまった。

また店員を呼んでニューヨークステーキを２つ、頼んだ。
店員は、「そんなに食べられるの?」みたいな顔だった。
すべてそろってから、さきほどの大柄女性が、たぶん、"Everything's O.K.?" と聞いてきた。
指でOKサインを作りながら。

わたしは何を聞かれたのかわからなかったが、

"VISA card, O.K.?"

と聞きなおした。

OKサインを見て、

「お金はだいじょうぶ？」
と聞かれたと思ってしまったのである。
なにしろ、二人で４人前頼んでいるし、日本人は幼く見られるようだから。
どこのレストランでもそうやって声をかけられることを、その時は知らなかったのだ。

友人はわたしに、「なんだって？」と聞いてきた。

「お金もってるかって言ったんじゃないの?」
と答えた。

「失礼なこと聞くね。」
と友人。

パスタさえ食べきれないわたしはステーキまで食べられるわけがない。肉も硬かった。
Doggy Bag に入れてもらって宿に持ち帰った。

Yes or No?

宿はVictoria International Hostel。ビクトリアのダウンタウンにあるきれいなユースホステル。
ビクトリアに来たら、古き良きヨーロッパの香り漂わす高級ホテル"The Empress" （エンプレス）に泊まるべきだが、わたしたちの泊まったY.H.も築百年以上らしい。

メンバーでないので、シーツ代とあわせて１泊C$15。（オフシーズン料金）。
部屋は２段ベッドが３つあった。

翌朝、昨夜の残り物をレンジで温めて食べようと思ったが、どうしても使い方がわからなかったのでそのまま食べた。

食後、ダイニングにあった自動販売機でピンクグレープフルーツのジュースを買って飲んでいたら、白人男性が近づいてきた。

「隣に座ってもいいですか？」
と聞いているらしい。席はほかにいくらでもあるのに。
わたしは、「いいですよ。」というつもりで　

"Yes." と答えた。
友人が撮っていたビデオを後になって見てみると、その時、その男性は戸惑っていた。

今考えれば、彼は

"Do you mind if I sit here?" （座ってもいいですか。）
と言ったのかも知れない。

"No.I'm not." とか "Sure."
とか答えなければならなかったのだ。このあたりが英語で答える時の難しいところである。

彼は戸惑いながらもわたしの隣に座った。そしてわたしたちに、killer whale （シャチ）を見に行かないか。と言う。

彼はドイツから来ていて６ヶ月滞在しているらしい。彼女と一緒だった。
彼女は遠くの席に座っていた。
彼はその席からわたしたちを見て、男二人連れだし、日本人だし、珍しいと思って近づいてきたのだろう。
わたしにどれくらい滞在しているのかと聞いてきた。

"One week."
と答えた。昨夜の教訓を生かして。

シャチは見に行けばいつでも見られるものではないらしい。ホエールウォッチングについていろいろ説明してくれた。
わたしたちはその日のバスでバンクーバーに戻らないといけなかったので、その旨説明してことわった。

彼はドイツ人にしては、ドイツなまりのない、きれいな英語を話していた。（そんなこと言える立場ではないが。）

Pagliacci'sのサイト http://www.webvictoria.com/theroxy/pagliaccis.html （メニューもあります。）

> ページトップへ