At the Makai Market
マカイマーケットで
ハワイが初めてであることに加え、これまでハワイにあまり関心が無かった私には、アラモアナセンターがどんなところか、そこのマカイマーケットがどんなものか、知る由もなかった。
何度かハワイを訪れている妻からは、アラモアナセンターは毎日足を運ぶと聞いていた。またそこには「まかいの」っていうおいしいお店があって、いろんなメニューがあるし楽しいと聞いてもいた。
まかいのと聞いたら「まかいの牧場（静岡県富士宮市）」しか思い浮かばない私は、そこのお店は牧場で育った牛や羊の肉を食べるバーベキューの店か、「馬飼野」という日本料理店なのだろうと思って聞いていた。
ハワイに着き、ホテルにチェックインして午後には早速アラモアナセンターに出かけた。
モールを歩き、夕食は「まかいの」でテイクアウトしようということになって１階のフードコートに行った。
「おいしいお店ってここにあるの？」
と妻に聞くと、
「中のほうにあるんだけど、一周してみよう。」
ということなので、端から見ていった。
中のほうに進んだとき、パンダエクスプレスやコリアンＢＢＱがおいしいと聞いたが、確かにどちらの店も込んでいた。
しかし、例の「まかいの」がない。
パンダでお惣菜を眺めていたら店員のお姉ちゃんがプレートをもって、何にするか聞いてきたので、おかず２品とフライドライスを選んでしまった。
しかも、１品を皿によそったところで
「To go. （持ち帰りで。）」
と言ったので、すでに皿を使ってしまった彼女には、
「チェッ」
と舌打ちされてしまった。
言う間もないほどさっさとよそられてしまったのに・・・
皿によそった料理はどうするのか見ていたら、惣菜のトレイに戻していた。
ホテルに戻って、
「で、結局、おいしいって言ってた店はどこにあったの？」
と聞くと、やはり、パンダとかコリアンＢＢＱだという。
「まかいのは？」
「あのフードコートがまかいのなんだよ。」
「ふーん。（よくわかってない）」
何日か後、再びアラモアナに行った時、フードコートでまた「まかいの」を探してみた。
ちょっと奥まったところにあるのだろうかと思って少し引っ込んだ位置にある店の名前も注目してみた。
やはり「まかいの」はなかった。
アラモアナショッピングセンターの案内パンフをとってみた。
「マカイマーケットのことをまかいのって言ってるの？」
「そう。まかいの。」
ふざけてるのか間違って覚えてるのかどちらかわからなかったが、どうも、妻の家族内での通称らしい。
知らないわたしに通称を使われても混乱するだけなのに。