レモンの入れもん
再びマカイ。
帰りのトロリー待ちが長いと予想して、何か飲みながら待とうということになった。
飲み物といえば、モールから見れば入り口の Thirst Aid Station 。ナースのマークで目立つ。
しかし、入り口にあるからというだけで入ってしまうと後悔するような気もする。
特にフレッシュジュースやフローズンなどが飲みたいというわけでもないし、ドクターペッパーでも飲もうかという気分だったし。
夕方なので、約1500あるといわれる席もほぼいっぱいだった。
軽く半周してみた。ほとんどの店に Coke か Pepsi は置いてある。値段も差があるわけではないので空いている店を探した。
その時間はハーゲンダッズのとなりの Schlotzsky's Deli （シュロツキーズデリ）にはお客がいなかったので、そこで注文した。
「ワンミディアムドクターペッパーアンド、ワンミディアムアイスティー。」
店員は、
「ん？」
という感じだったので、
「ダクトゥァペパ」
と、それっぽく言ったらなんとか通じた。
ドリンクの注文で通じないのはつらい。が、たぶん、サンドウィッチの注文か何かと思われて聞き取れなかったに違いない。と自分で納得する。
しかし、店員の女の子がカップを取り、
「・・・・ラーメン？」
と聞いている。
財布の中身を見ていた私は、なにごとかと思って彼女の顔を見た。
空のカップの中を指差し、
「ラーメン？」
と私に言っている。
なんとなく店員の女の子（たぶんチョプスイ）が中国系に見えてきて、
（ラーメン？ここは中華屋か？）
とか思って店の看板を確認した。名前は読めなかったが、デリであることは間違いなさそうだ。
「アイスティー。」
ともう一度言ってみたが、そういうことではないらしい。
彼女も困り顔で、少し右奥に行って現物をとって見せてくれた。
レモンのスライスだった。（プロジェクトX風に）
「Oh, lemon! I know. 」
と心の中でつぶやき、
「ノーサンキュー」
と答えた。
紅茶にレモンを入れるのは一般的だからわかりそうなものだが、私はレモンティーは好きではないし、全然予想できなかった。
ハワイは日本語が通じるからどうも英語に対して脳の反応が鈍いようだ。
それよりも、ラーメンと聞こえてしまった時点で私の脳はリセットメレンデスの
Goody Goody を思い出してしまった。
何年か前、赤坂泰彦のＦＭラジオ番組で読まれたリスナーからのＦＡＸ。空耳アワーみたいなものだ。
Goody Goody のサビの部分 goody goody, goody goody lovin'. Do you wanna
piece of mine? が、
「グリグリ グリグリ ラーメン つゆを飲みなさーい」
と聞こえるというのである。車の中で笑ってしまった思い出がある。
ドクターペッパーを飲みながらトロリーの停留所に行くと、案の定、長い行列だった。
しかし、あまり人が乗らない逆ルートがちょうどきた。
遠回りでも、トロリーに乗るのは初めてだし、乗ってしまおう。
と思って乗ろうとしたが、乗れなかった。
トロリーの運転手に、例の、ヘッドセットのマイクで
「ノー、ドリンク。だめだめ。」
と言われてしまった。
ハワイ初心者の私はそんなこと知らなかった。
しかし、マイクを使って町を歩いている人に話し掛けたりする運転手のいい加減なところを見ると、ドリンクを許可しないのは厳しいような気がする。